Pełny tekst piosenki „Witajcie w naszej bajce” z filmu „Akademia Pana Kleksa” z 1984 roku znajdziesz poniżej – zarówno w wersji oryginalnej, jak i w nowej aranżacji „Całkiem Nowa Bajka” z 2023 roku. Utwór ten to nie tylko dziecięcy przebój, ale też symbol polskiej kinematografii muzycznej.
Geneza i twórcy oryginalnego hitu
Piosenka „Witajcie w naszej bajce” po raz pierwszy wybrzmiała w filmie „Akademia Pana Kleksa”, który trafił na ekrany kin w 1984 roku. Muzykę do całej ścieżki dźwiękowej skomponował Andrzej Korzyński – jeden z najważniejszych twórców muzyki filmowej tamtego okresu. Jego współpraca z reżyserem Krzysztofem Gradowskim zaowocowała serią utworów, które na trwałe wpisały się w historię polskiej popkultury.
Pierwotnie słowa piosenki przypisywano Janowi Brzechwie, jednak według oficjalnych metadanych edycyjnych autorem tekstu jest sam Krzysztof Gradowski. Ta rozbieżność wynika z faktu, że cały scenariusz filmu opierał się na kanwie utworów Brzechwy, stąd przez lata funkcjonowało przypisanie właśnie jemu autorstwa słów. Utwór wykonał chór dziecięcy złożony z młodych aktorów występujących w filmie, co nadało mu autentycznego, szkolnego charakteru pasującego do klimatu Akademii.
Tekst oryginalnej piosenki
Poniżej znajduje się kompletny tekst w wersji śpiewanej przez dzieci w filmie z 1984 roku. Dynamiczna melodia i chwytliwy refren sprawiły, że piosenka błyskawicznie zdobyła serca widzów w każdym wieku:
Mówili, że nie kłamie tutaj nikt
Obiecali nam z wielkiej płyty marzenia
Mówili tak czasami musi być
Żeby było jak jest a jest lepiej, gdy nie maWitajcie w naszej bajce
Gdzie nigdy nic na zawsze
Dopóki czas, nadziejo trwaj
Tu wszystko jest możliwe
Zwierzęta są szczęśliwe
Zatrzymaj świat póki jeszcze trwa
Niech nikt już nie zna głodu
Niech nikt nie czuje chłodu
Witajcie w naszej bajce
Witajcie w naszej bajce
Druga zwrotka rozwija zaproszenie do innego, lepszego świata, w którym jedno wspólne działanie może zmienić zastany porządek:
Choć napisali dla nas dobry plan
Idzie wiosna, no patrz, nikt nie skarży się mamie
Co jeśli możesz zmienić coś od tak
Kilka serc, jeden głos, by odrobić zadanieWitajcie w naszej bajce
Gdzie nigdy nic na zawsze
Dopóki czas, nadziejo trwaj
Tu wszystko jest możliwe
Zwierzęta są szczęśliwe
Zatrzymaj świat póki jeszcze trwa
Niech nikt już nie zna głodu
Niech nikt nie czuje chłodu
Witajcie w naszej bajce
Witajcie w naszej bajce
Nowa odsłona – „Całkiem Nowa Bajka”
W 2023 roku utwór doczekał się zupełnie nowej interpretacji pod tytułem „Całkiem Nowa Bajka”, która promowała najnowszą ekranizację przygód Pana Kleksa. W nagraniu wzięła udział plejada współczesnych artystów reprezentujących różne pokolenia i gatunki muzyczne. Wśród wykonawców znaleźli się między innymi IGO, Kaśka Sochacka, Mrozu, Artur Rojek, Brodka, Ralph Kaminski, Bedoes 2115 oraz Sokół. Warstwę produkcyjną nadzorowało studio Hotel Torino.
Dla wielu artystów udział w projekcie miał głęboki wymiar sentymentalny. Mrozu przyznał, że wychował się na ścieżce dźwiękowej z Akademii Pana Kleksa odtwarzanej z winyla. Z kolei Artur Rojek podkreślił staranność i wyobraźnię włożoną w realizację całego przedsięwzięcia. Wokalista IGO określił film mianem legendy i narodowego dziedzictwa. Całkowity dochód ze sprzedaży singla przeznaczono na wsparcie podopiecznych Fundacji One Day.
Do utworu powstał również teledysk, w którym obok wymienionych muzyków pojawił się Piotr Fronczewski – odtwórca roli Ambrożego Kleksa sprzed czterdziestu lat. Jego obecność stanowiła symboliczny pomost między starą a nową wersją bajki.
Wersja z 2023 roku zachowuje oryginalny refren, jednak rozwija go o dodatkową warstwę liryczną i rapowe zwrotki. Nowy fragment brzmi:
Wyobraźni toń, w niej ukryty głos zbudź ze snu
Coraz więcej w nas sił, by zburzyć mur, to już czas na nową bajkę
Usłyszałem w życiu tyle bajek ile znałem ludzi
Jeśli opowiem ci moją, no to zaniemówisz
Wszędzie bloki, na nich smoki, obok nasze wrzuty
Ty tu w mojej bajce, dawaj portfel i białe buty
Popatrz, bo masz cały świat
By kochać, bawić się i spać
Ja latam, zmieniam grę i dalej idę
Znaczenie utworu w polskiej kulturze
„Witajcie w naszej bajce” od momentu premiery filmu stało się hymnem kilku pokoleń dzieci. Melodia regularnie pojawia się w programach szkolnych akademii, konkursach piosenki, a także na koncertach chóralnych – jak ten organizowany przez Filharmonię Sudecką w Wałbrzychu w czerwcu 2024 roku, gdzie zabrzmiała obok takich klasyków jak „Kaczka dziwaczka” czy „Jak rozmawiać trzeba z psem”.
Utwór wydano wielokrotnie na różnych nośnikach. Pierwotnie trafił na płytę winylową „Przeboje pana Kleksa” w 1989 roku. Później umieszczano go na składankach CD, między innymi w 2001 roku na krążku „Akademia Pana Kleksa”, a w 2002 roku doczekał się własnego wydania singlowego. Kolejne pokolenia odkrywały go także za sprawą serii „Najlepsze przeboje Pana Kleksa” z 2011 roku. Piosenkę włączano również do ścieżek dźwiękowych programów karaoke dla dzieci, takich jak „Rozśpiewane Dzieciaki” czy „Domowe Karaoke: Dzieciaki śpiewają”.
Struktura i wymowa tekstu
Słowa piosenki budują kontrast między szarą rzeczywistością a światem wyobraźni, który jest azylem przed rozczarowaniami. Początkowe wersy – „Mówili, że nie kłamie tutaj nikt, obiecali nam z wielkiej płyty marzenia” – przywołują rozczarowanie obietnicami składanymi przez dorosłych. Refren stanowi zaproszenie do przestrzeni, w której „nigdy nic na zawsze”, a więc nie ma miejsca na ostateczność i smutek. To manifest wiary w zmianę.
W nowej wersji dochodzi jeszcze wątek przełamywania murów i budzenia uśpionej wyobraźni. Pojawia się motyw siły zbiorowości – „coraz więcej w nas sił, by zburzyć mur”. Dzięki rapowej partii utwór zyskał bardziej miejski, współczesny sznyt językowy bez utraty pierwotnego przesłania.
Wykonawcy i dostępne wersje
Na przestrzeni lat utwór wykonywały różne składy i zespoły. Oprócz oryginalnego chóru dziecięcego pod batutą Andrzeja Korzyńskiego, piosenka pojawiała się w interpretacji wielu chórów amatorskich i profesjonalnych, między innymi podczas koncertu w Filharmonii Sudeckiej w aranżacji Pawła Stuczyńskiego. Na scenie obok Chóru Mieszanego wystąpił wówczas także Chór Dziecięcy, a partie instrumentalne powierzono Tomaszowi Kaczmarkowi (fortepian), Pawłowi Stuczyńskiemu (gitara basowa) i Yaroslavowi Nastiukowi (perkusja).
Kompletny dorobek muzyczny związany z serią filmów o Panu Kleksie obejmuje dziesiątki utworów. Płyty wydane przez Sony Music Entertainment Poland zawierają między innymi takie nagrania jak „Kaczka dziwaczka”, „Leń”, „Na wyspach Bergamutach”, „Psie smutki” czy „Pożegnanie z bajką”. Wszystkie łączy nazwisko Andrzeja Korzyńskiego jako kompozytora i charakterystyczny bajkowy klimat, który od dekad nie traci na popularności.
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Kiedy po raz pierwszy pojawiła się piosenka „Witajcie w naszej bajce”?
Pierwsze wykonanie utworu miało miejsce w filmie „Akademia Pana Kleksa”, który wszedł na ekrany w 1984 roku.
Kto skomponował muzykę do piosenki i całej ścieżki dźwiękowej filmu?
Autorem muzyki do soundtracku był Andrzej Korzyński, znany twórca muzyki filmowej z tamtego okresu.
Kto napisał tekst piosenki „Witajcie w naszej bajce”?
Choć przez lata przypisywano słowa Janowi Brzechwie, oficjalne metadane wskazują, że autorem tekstu jest reżyser Krzysztof Gradowski.
Jaką formę przyjęło wykonanie oryginalnej wersji piosenki w filmie?
Utwór zaśpiewał chór dziecięcy składający się z młodych aktorów filmu, co nadało mu szkolny i autentyczny charakter.
Czym różni się wersja z 2023 roku „Całkiem Nowa Bajka” od oryginału?
Nowa wersja zachowuje refren, ale dodaje świeże partie liryczne oraz rapowe zwrotki i współczesną produkcję muzyczną.
Którzy artyści wzięli udział w nagraniu „Całkiem Nowa Bajka”?
W projekcie wystąpili m.in. IGO, Kaśka Sochacka, Mrozu, Artur Rojek, Brodka, Ralph Kaminski, Bedoes 2115 i Sokół, a produkcję nadzorowało studio Hotel Torino.
Jakie znaczenie ma ta piosenka dla polskiej kultury?
Od premiery utwór stał się hymnem kilku pokoleń dzieci i jest regularnie wykonywany na akademiach szkolnych, konkursach oraz koncertach chóralnych.
