Eminem – Mockingbird: tekst utworu i polskie tłumaczenie

Pełny tekst utworu „Mockingbird” Eminema oraz jego wierne tłumaczenie na język polski znajdziesz poniżej. Zebraliśmy oryginalne słowa i polski przekład, abyś mógł w pełni zrozumieć emocje płynące z tej piosenki. W dalszej części artykułu opisujemy także historię utworu i sylwetkę artysty.

Oryginalny tekst utworu

Yeah I know sometimes
Things may not always make sense to you right now
But hey
What’d Daddy always tell you?
Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip
What you cryin’ about?
You got me

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I’m gone, but I’m tryin’ to give you the life that I never had
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
'Cause you’re scared, I ain’t there
Daddy’s with you in your prayers
No more cryin’, wipe them tears
Daddy’s here, no more nightmares
We gon’ pull together through it
We gon’ do it, Lainie—Uncle’s crazy, ain’t he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusin’ you
Daddy’s always on the move, Momma’s always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growin’ up as Daddy that he had to see
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don’t see us ever bein’
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be, but it’s just something
We have no control over, and that’s what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up and this’ll all just be a dream

Now hush, little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know Mommy’s not here right now, and we don’t know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma’s gon’ be alright

It’s funny, I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
And said some of ’em were from me ’cause daddy couldn’t buy ’em
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin’
'Cause daddy felt like a bum—see, daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin’ broken into and robbed or shot up on the block
And your mom was savin’ money for you in a jar
Tryin’ to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, ’til someone broke in and stole it
And I know it hurts so bad it broke your momma’s heart
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
Mom and Dad was arguin’ a lot, so Momma moved back
On to Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that’s when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Momma out to see me
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
Then you started seein’ Daddy on the TV, and Momma didn’t like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a Rolling Stone, Momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it firsthand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud

Now I’m sittin’ in this empty house
Just reminiscin’, lookin’ at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy’s still here
Lainie, I’m talkin’ to you too, Daddy’s still here
I like the sound of that, yeah, it’s got a ring to it, don’t it?
Shh! Momma’s only gone for the moment

Now hush, little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know Mommy’s not here right now, and we don’t know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma’s gon’ be alright

And if you ask me to, Daddy’s gonna buy you a mockingbird
I’ma give you the world
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
I’ll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
I’ma break that birdie’s neck
I’ll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don’t fuck with Dad! (Ha-ha!)

Polskie tłumaczenie

Hej, wiem, że czasami to, co się dzieje, nie zawsze ma dla ciebie sens
Ale co tatuś zawsze ci powtarza?
Wyprostuj się, mały żołnierzu, trzymaj usteczka
O co beczysz? Masz mnie

Hailie, wiem, że tęsknisz za mamusią i że tęsknisz za tatusiem, kiedy mnie nie ma
Ale chcę dać ci życie, jakiego sam nie miałem
Widzę, że jesteś smutna, nawet kiedy się uśmiechasz, nawet kiedy się śmiejesz
Widzę to w twoich oczach, w głębi duszy chce ci się płakać
Bo jesteś wystraszona, że mnie nie ma
Tatuś jest z tobą w twoich modlitwach
Koniec z płaczem, otrzyj łzy
Tatuś jest tu, koniec z koszmarami
Damy sobie razem radę, na pewno tak
Wujek Laney to wariat, prawda?
Ale kocha cię, dziewczynko, i lepiej żebyś o tym wiedziała
Jesteśmy wszystkim, co mamy na tym świecie, kiedy on się kręci, kiedy wiruje
Kiedy się obraca, kiedy wariuje
Dwie małe śliczne dziewczyny, co wyglądają na zakłopotane i oszołomione
Wiem, że to cię rozstraja
Tata ciągle w ruchu, mama ciągle w wiadomościach
Staram cię przed tym chronić, ale zdaje się, że im bardziej mi na tym zależy,
Tym bardziej to odnosi przeciwny skutek
Wszystkie rzeczy, które tatusia przerosły, które musiałaś oglądać
Tatuś nie chce, żebyś to oglądała, ale ty widzisz tyle samo co on
Nie chcieliśmy, żeby tak wyszło między twoją matką a mną
Ale sprawy między nami tak źle się potoczyły
Nie wyobrażam sobie, żebyśmy jeszcze kiedykolwiek mieli być razem
Tak jak wtedy, kiedy byliśmy nastolatkami
Ale przecież nic nie dzieje się bez powodu
Myślę, że tak nie miało być
Ale to coś, nad czym nie mamy kontroli, to właśnie jest przeznaczenie
Ale dość już trosk, złóż główkę i zaśnij
Może pewnego dnia obudzimy się, a to wszystko będzie tylko snem

Teraz już cicho, kochanie, nie płacz
Wszystko będzie dobrze
Trzymaj usteczka, mała damo, mówię ci
Tata jest tu, żeby cię trzymać przez noc
Wiem, że mamy teraz tu nie ma i nie wiemy dlaczego
Boimy się tego, co czujemy w środku nas
To może się wydać trochę szalone, ładniutka
Obiecuję, że z mamą wszystko będzie w porządku

To zabawne, przypominam sobie taki rok, kiedy tatuś nie miał w ogóle pieniędzy
Mamusia zapakowała prezenty na Gwiazdkę i położyła je pod choinkę
I powiedziała, że niektóre były ode mnie
Bo tatuś nie mógł ich kupić
Nigdy nie zapomnę tej Gwiazdki, całą noc przepłakałem
Bo czułem się jak dziad, widzisz tatuś miał pracę
Ale to było tylko podawanie do stołu tobie i mamusi
W tamtym czasie do każdego domu, w którym mieszkaliśmy
Albo się włamano i obrabowano, albo ktoś w niego strzelał
I twoja mama zbierała dla ciebie pieniądze w słoiku
Chciała mieć świnkę skarbonkę, żebyś mogła iść na studia
I już prawie miała tysiąc dolców, kiedy ktoś się włamał i je ukradł
I wiem, jak strasznie zabolało to twoją mamę, złamało jej serce
I wydawało się, że wszystko zaczęło się rozpadać
Mama i tata tak się kłócili, że mama wróciła do Chalmers
W bloku, jednopokojowego mieszkania
A tata wrócił na drugą stronę 8 mili, do Novara
Wtedy właśnie tatuś pojechał do Kalifornii ze swoim CD i spotkał Dr. Dre
I zabrał was, żebyście mnie zobaczyły
Ale tatuś musiał pracować, ty i mama musiałyście wyjechać
Wtedy zaczęłaś oglądać mnie w telewizji, a mamie się to nie podobało
Ty i Laney byłyście za malutkie, żeby to zrozumieć
Tata był włóczęgą, a mama nabrała nawyku
To wszystko działo się zbyt szybko, by któreś z nas zdołało to pojąć
Jest mi tak przykro, że tam byłaś i musiałaś to wszystko widzieć
Bo wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to żebyś czuła się dumna

A teraz siedzę w tym pustym domu, wspominając
Oglądając zdjęcia z twojego dzieciństwa, to mnie zdumiewa
Jak obie wyrosłyście, jesteście prawie jak siostry teraz
Wow, chyba bardzo jesteście, a tatuś wciąż tu jest
Laney, do ciebie też mówię, tatuś wciąż tu jest
Lubię ten dźwięk, do tego jest kółeczko
Ciii, mama zniknęła tylko na moment

I jeśli mnie też zapytasz, tatuś kupi ci papużkę
Dam ci świat, kupię ci pierścionek z diamentem
Będę ci śpiewał
Zrobię wszystko, żeby zobaczyć, jak się śmiejesz
A jak papużka nie będzie śpiewać, a pierścionek nie będzie lśnić
Ukręcę ptaszkowi łeb i pójdę do jubilera, który ci sprzedał pierścionek
I każę mu zjeść każdy karat, więc lepiej nie zaczynaj z tatuśkiem, hahaha

O czym opowiada piosenka?

Utwór jest intymnym listem Marshalla Mathersa do jego córki Hailie Jade, w którym tłumaczy on trudne momenty z życia rodziny i zapewnia o swoim wsparciu. Mimo że w tekście pojawia się wiele bolesnych wspomnień, dominuje w nim obietnica, że wszystko się ułoży. Raper nie ukrywa własnych słabości, a zarazem podkreśla bezwarunkową miłość do obu córek.

Relacja z córką i obietnica bezpieczeństwa

Już od pierwszych wersów Eminem zwraca się do Hailie z czułością, prosząc, by nie płakała i pamiętała, że tato zawsze jest z nią – chociażby w modlitwach. Podkreśla, że razem przetrwają trudny czas, a wujek Laney, choć szalony, bardzo ją kocha. Świadomie rezygnuje z idealizowania rzeczywistości, pokazując, że ich mała rodzina, mimo rozbicia, wciąż trzyma się razem.

Osobiste wyznania i ból przeszłości

Druga zwrotka to drobiazgowy zapis zmagań, jakie towarzyszyły dorastaniu dziewczynek. Pojawia się obraz świąt, podczas których matka podkładała prezenty, bo ojca nie było stać na ich kupno; historia włamania i kradzieży oszczędności na studia; wreszcie rozpad małżeństwa i przeprowadzka matki do jednopokojowego mieszkania. Artysta opisuje moment, w którym jego kariera nabrała tempa dzięki Dr. Dre, ale sukces zawodowy nie rozwiązał problemów domowych – wręcz przeciwnie, pogłębił poczucie winy i oddalenia.

Historia i kontekst nagrania

Piosenka znalazła się na albumie Encore wydanym w 2004 roku, a sesje nagraniowe odbyły się w maju i czerwcu tego samego roku w Los Angeles. Singiel osiągnął jedenaste miejsce na liście amerykańskiej i czwarte na brytyjskiej, zdobywając nominację do Grammy w kategorii najlepszej piosenki rap – statuetkę odebrał jednak Kanye West za utwór Gold Digger.

Eminem przyznał, że „Mockingbird” to jedyna piosenka, nad którą wzruszył się podczas pisania.

Teledysk ma charakter domowego archiwum – składają się na niego amatorskie nagrania z życia rapera opublikowane w serwisie YouTube w grudniu 2009 roku. Do maja 2024 roku klip przekroczył miliard wyświetleń, co świadczy o ogromnym rezonansie emocjonalnym tej opowieści.

Sylwetka artysty – Eminem

Marshall Bruce Mathers III, urodzony 17 października 1972 roku w St. Joseph, to amerykański raper, producent muzyczny i aktor. Współtworzy grupę D12 oraz duet Bad Meets Evil, a jego wytwórnia Shady Records stała się istotnym miejscem na hip-hopowej mapie. Debiut aktorski w dramacie „8. Mila” przyniósł mu Oscara za utwór Lose Yourself – jako pierwszemu raperowi w historii.

Do najważniejszych osiągnięć artysty należą:

• 15 nagród Grammy,
• Oscar za piosenkę Lose Yourself,
• wprowadzenie do Rock and Roll Hall of Fame w 2022 roku,
• sprzedaż ponad 240 milionów płyt na całym świecie,
• tytuł „Króla Hip Hopu” przyznany przez magazyn Rolling Stone.