Lady Gaga – Always Remember Us This Way, tekst utworu i tłumaczenie

„Always Remember Us This Way” to poruszająca ballada Lady Gagi, która stanowi część ścieżki dźwiękowej do filmu Narodziny gwiazdy z 2018 roku. W sieci bez trudu znajdziesz zarówno oryginalny tekst utworu, jak i jego polskie tłumaczenie. Poniżej prezentujemy pełny tekst, przekład oraz wszystkie najważniejsze informacje o tym przeboju.

Oryginalny tekst i polskie tłumaczenie

Piosenka natychmiast zdobyła serca słuchaczy na całym świecie. Jej emocjonalny ładunek sprawił, że wielu fanów poszukiwało dokładnego przekładu. Autorem udostępnionego tłumaczenia, dodanego 24 lipca 2019 roku, jest użytkownik znany jako Bigosik.

Tekst oryginalny

That Arizona sky
Burnin’ in your eyes
You look at me and babe, I wanna catch on fire
It’s buried in my soul
Like California gold
You found the light in me that I couldn’t find

So when I’m all choked up and I can’t find the words
Every time we say goodbye, baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way

Lovers in the night
Poets tryna write
We don’t know how to rhyme, but damn, we try
But all I really know
You’re where I wanna go
The part of me that’s you will never die

So when I’m all choked up and I can’t find the words
Every time we say goodbye, baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way

Oh yeah
I don’t wanna be just a memory, baby, yeah

So when I’m all choked up and I can’t find the words
Every time we say goodbye, baby, it hurts
When the sun goes down and the band won’t play
I’ll always remember us this way
Way yeah

When you look at me and the whole world fades
I’ll always remember us this way

Polski przekład

To Arizońskie niebo
Płonące w Twych oczach
Patrzysz na mnie skarbie tak, że mam ochotę spalić się
To pogrzebane jest w mojej duszy
Jak kalifornijskie złoto
Znalazłeś we mnie światło takie, którego znaleźć nie potrafiłam

Więc kiedy zatyka mnie i nie mogę znaleźć słów
Za każdym razem gdy się żegnamy, boli mnie to kochanie
Gdy słońce zachodzi
I kapela nie będzie już grać
Ja zawsze będę pamiętać nas w ten sposób

Kochankowie nocą
Poeci próbujący pisać
Nie wiemy jak rymować, lecz próbujemy
Ale wszystko co naprawdę wiem
Jesteś tam gdzie chcę iść
Ta część mnie, którą tworzysz Ty, nigdy nie umrze

Więc kiedy zatyka mnie i nie mogę znaleźć słów
Za każdym razem gdy się żegnamy, boli mnie to kochanie
Gdy słońce zachodzi
I kapela nie będzie już grać
Ja zawsze będę pamiętać nas w ten sposób

Oh tak
Nie chcę być jedynie wspomnieniem skarbie, tak

Więc kiedy zatyka mnie i nie mogę znaleźć słów
Za każdym razem gdy się żegnamy, boli mnie to kochanie
Gdy słońce zachodzi i kapela nie będzie już grać
Ja zawsze będę pamiętać nas w ten sposób

Gdy patrzysz na mnie to cały świat zamiera
Ja zawsze będę pamiętać nas w ten sposób

Geneza utworu w filmie

Produkcja muzyczna do obrazu Narodziny gwiazdy wymagała wyjątkowego podejścia. Bradley Cooper, reżyser i odtwórca głównej roli, zwrócił się do Dave’a Cobba o pomoc w stworzeniu autentycznego brzmienia. Cobb przyleciał do Los Angeles i rozpoczął intensywne sesje pisania z Lady Gagą, które zaowocowały wieloma utworami ze ścieżki dźwiękowej.

Do współpracy zaproszono trio utalentowanych tekściarek z Nashville: Natalie Hemby, Hillary Lindsey oraz Lori McKennę. To właśnie one, wraz z Gagą, stworzyły warstwę liryczną. Nagranie zarejestrowano w 2017 roku w renomowanym EastWest Studios w Los Angeles. Co ciekawe, w filmie jest to pierwszy utwór, który postać Ally wykonuje samodzielnie przed żywą publicznością, a scenę tę nakręcono podczas występu na festiwalu Coachella w 2017 roku z udziałem prawdziwych fanów.

Odbiór krytyczny i interpretacje

Recenzenci muzyczni przyjęli balladę z dużym entuzjazmem. Jon Pareles, piszący dla New York Times, opisał ją jako utwór inspirowany stylem Eltona Johna, stanowiący kluczowy moment filmu. Z kolei Brittany Spanos z magazynu Rolling Stone określiła piosenkę mianem „bombowej”.

Emily Yahr w tekście dla The Washington Post zwróciła uwagę na to, że melodia wyjątkowo zapada w pamięć. Maeve McDermott z Chicago Sun-Times uznał „Always Remember Us This Way” za najbardziej intrygujący moment całego soundtracku. Patrick Ryan w recenzji dla USA Today zestawił ją z innymi balladami Lady Gagi, podkreślając jej dojrzałość artystyczną. Tekst porównujący uczucie do kalifornijskiego złota i arizońskiego nieba sprawia, że wielu słuchaczy odczytuje go jako uniwersalną opowieść o głębokim pożegnaniu i pamięci.

Sukces komercyjny i pozycje na listach

Piosenka szybko podbiła globalne notowania i stała się jednym z największych hitów w dorobku artystki. Świetnie radziła sobie zarówno w sprzedaży cyfrowej, jak i w streamingu. Do lutego 2019 roku tylko w Stanach Zjednoczonych odnotowano sprzedaż na poziomie 248 tysięcy kopii oraz 71 milionów streamów.

Singiel dotarł do pierwszej dziesiątki list przebojów w wielu krajach, w tym w Irlandii, Szkocji, Szwecji i Szwajcarii, a w Islandii uplasował się na szczycie notowania. Na amerykańskiej liście Billboard Hot 100 zadebiutował na 41. miejscu i utrzymywał się w zestawieniu przez dziewięć tygodni.

Nagrody i wyróżnienia

Ogromne uznanie dla utworu potwierdzają prestiżowe nominacje. 20 listopada 2019 roku ogłoszono, że „Always Remember Us This Way” znalazł się na liście nominowanych do nagrody Grammy w niezwykle cenionej kategorii Piosenka roku. Było to jedno z najważniejszych wyróżnień, podkreślające kunszt kompozycji i tekstu.

Proces wydania i szczegóły techniczne

Oficjalna światowa premiera utworu w formacie digital download oraz w serwisach strumieniowych przypadła na 5 października 2018 roku pod szyldem wytwórni Interscope Records. Później singiel trafił do rozgłośni radiowych w różnych częściach świata. W Republice Południowej Afryki miało to miejsce 21 listopada 2018, we Włoszech 4 stycznia 2019, a we Francji 17 stycznia 2019 roku, już za pośrednictwem Universal Music Group.

Oprócz standardowej wersji cyfrowej, powstała także limitowana edycja fizyczna. Była to francuska promocyjna płyta CD, która zawierała dwie ścieżki: wersję radiową (radio edit) trwającą 3 minuty i 26 sekund oraz pełną wersję albumową trwającą 3 minuty i 30 sekund. Za warstwę wizualną odpowiada teledysk opublikowany 2 listopada 2018 roku, który przeplata ujęcia Lady Gagi z emocjonalnymi scenami z filmu. Tego samego dnia na platformie Spotify udostępniono także pionową wersję klipu.

Twórcy i zespół produkcyjny

Za produkcję odpowiadali Lady Gaga we współpracy z Dave’em Cobbem. Wśród wokalistów wspierających znalazły się autorki tekstu – Natalie Hemby, Hillary Lindsey i Lori McKenna. Za techniczne brzmienie utworu odpowiadało grono wybitnych inżynierów:

Proces nagrywania, który odbywał się w Los Angeles, nadzorował zespół specjalistów:

• Gena Johnson – nagrywanie,
• Eddie Spear – nagrywanie,
• Bo Bodnar – asystent inżyniera dźwięku,
• Benjamin Rice – dodatkowe sesje nagraniowe.

Za końcowe szlify odpowiadali eksperci od postprodukcji. Tom Elmhirst zajął się miksowaniem, a wspierał go inżynier Brandon Bost. Masteringiem zajął się Randy Merrill. W nagraniu wzięli udział także instrumentalnyści: Chris Powell na perkusji, Brian Allen na gitarze basowej, Maestro Lightford na keyboardach oraz LeRoy Powell grający na elektrycznej gitarze hawajskiej.